L’utilisation des ordinateurs portables, des tablettes et des appareils mobiles est de plus en plus populaire aujourd’hui. Ainsi, traduire vos logiciels et applications en plusieurs langues permet de transmettre votre message aux utilisateurs internationaux et d’augmenter le nombre de téléchargements.

Adapter un logiciel aux différentes exigences linguistiques, culturelles et techniques n’est pas une tâche facile. Plusieurs éléments d’une langue cible doivent être pris en compte, comme la devise, le clavier virtuel, les formats de la date et de l’heure ainsi que la longueur des mots.

Transtao Global prend en charge la traduction de votre logiciel, incluant l’interface d’utilisateur et les documents auxiliaires. Notre équipe de traducteurs travaille étroitement avec des graphistes afin de créer une expérience de navigation plaisante.

Localisation de logiciels et d’applications au Canada

Le travail de traduction sera effectué par des locuteurs natifs dans la langue cible étant spécialisés dans le sujet concerné. Nos traducteurs peuvent adapter le contenu en anglais, français, espagnol, allemand, chinois, hindi, portugais et arabe. Nos experts sont situés dans les principales villes canadiennes : Montréal, Québec, Sherbrooke, Ottawa, Toronto, Calgary, Edmonton et Winnipeg et plus encore.

Résolvez vos défis de localisation avec nous

Nous testons votre logiciel localisé en identifiant les erreurs de mise en page et de formatage. De plus, une relecture du contenu permet de réviser la terminologie spécifique reliée aux secteurs financiers, juridiques, médicaux et touristiques.

Nos forces

• Utiliser des méthodes efficaces
• Comprendre la culture et la langue locale
• Assurer l’acceptabilité fonctionnelle et linguistique
• Adapter la disposition du contenu
• Répondre à la règlementation locale et aux standards nationaux

Comment Transtao Global offre ses services de localisation de logiciels?

1. Analyse technique du contenu
2. Évaluation culturelle et linguistique
3. Traduction vers la langue cible et relecture du texte
4. Tests internes du produit
5. Contrôle de qualité

Transtao Global offre des services de localisation de logiciels et d’applications dans la ville de:

Montréal    |    Québec   |     Sherbrooke    |    Ottawa    |    Toronto    |    Calgary    |    Edmonton

Vancouver    |    Winnipeg    |    Regina    |    Halifax    |    Moncton    |    Fredericton    |    Charlottetown