Publications assistées par ordinateur (PAO)

Créez un aspect visuel professionnel pour vos documents.

Transtao Global s’assure que vos fichiers sont prêts à 100% pour l’impression ou la publication en ligne.

Le cerveau humain traite plus rapidement les images que les mots. Chez Transtao Global, nous utilisons les logiciels les plus populaires afin de créer une mise en page professionnelle pour vos documents dans la plupart des langues. Le résultat ? Votre clientèle prendra plaisir à lire votre contenu!

Types de documents

Transtao Global peut travailler avec tous les types de formats, dont les fichiers non éditables comme les PDF, pour une grande variété de documents:

Menus
Pamphlets
Prospectus et brochures
Magazines
Livres
Catalogues
Manuels techniques

Documents médicaux
Documents commerciaux
Rapports de recherche
Présentations et diaporamas
Bulletins d’informations et articles
Cartes d’affaires
Et plus encore

Pourquoi utiliser nos services PAO?

Une fois la traduction du texte terminée, il se peut que vous rencontriez les problèmes suivants :

Le nombre de mot dans la langue cible est différent que dans la version originale. Vous devez accommoder votre texte afin qu’il soit ajusté au format de votre document.
Vous voulez redimensionner les images et modifier vos graphiques, tableaux et table des matière.
La police de caractères utilisée n’accepte pas les caractères spéciaux. Vous avez besoin d’une typographie compatible avec votre langue cible.
Vous devez adapter le format pour les langues qui sont lues de droite à gauche, comme l’arabe, l’hébreu et l’ourdou.

Notre équipe de mise en page (PAO) a les compétences pour rectifier ces problèmes et adapte le contenu a plusieurs langues, telles que :

PAO / Services de mise en page en français
PAO / Services de mise en page en anglais
PAO / Services de mise en page en chinois (traditionnel & simplifié)
PAO / Services de mise en page en espagnol
PAO / Services de mise en page en allemand
PAO / Services de mise en page en japonais
PAO / Services de mise en page en coréen
PAO / Services de mise en page en arabe
PAO / Services de mise en page en hindi
PAO / Services de mise en page en italien
PAO / Services de mise en page en d’autres langues

Quatre avantages

1. Aspect visuel professionnel pour vos documents

Nous organiserons les textes et les images pour créer un impact maximal. Notre équipe PAO est constituée de compositeurs-typographes et de graphistes qui sont familier avec les outils de conception et de mise en page.

2. Respect des exigences de style

Nous suivons vos exigences de style afin que la mise en page corresponde au format initial. Nos spécialistes en PAO portent une attention particulière à la disposition des éléments et à la typographie.

3. Relecture finale par une locuteur natif dans la langue cible

Afin d’assurer la cohérence du texte, un locuteur natif dans la langue cible révisera le document. Le relecteur s’assurera de l’exactitude de la traduction.

4. Adaptation culturelle

Le choix des mots est important afin de s’assurer que le tout soit conforme à une culture différente de celle de la langue source. Nous sommes outillés pour éviter les erreurs dues à une mauvaise adaptation du texte à la culture cible.

Transtao Global offre des services PAO (mise en page) dans la ville de :