Traduction certifiée, notariée et assermentée

Traduction certifiée

Une traduction certifiée est accompagnée d’une déclaration formelle attestant que la traduction est fidèle, exacte et complète au meilleur des connaissances du traducteur. Le document traduit est signé et porte le sceau officiel du traducteur agréé. Le traducteur agréé attestera que la traduction certifiée est une reproduction fidèle et exacte du document original.

La traduction en anglais ou en français est effectuée par notre traducteur agréé. Leur titre a été attribué par des associations de traducteurs professionnels et administré par les autorités provinciales. 

Ce que vous obtenez

• La traduction certifiée (étampée, signée et datée)
• Une déclaration formelle attestant l’exactitude de la traduction (étampée, signée et datée)

Traduction assermentée

Un affidavit est un document qui atteste que la traduction est une reproduction fidèle et exacte du contenu original. Lorsqu’un traducteur signe devant un commissaire à l’assermentation, le traducteur assermenté déclare solennellement que la traduction est une reproduction fidèle et complète du document original.

Ce que vous obtenez

• La traduction du document en anglais ou en français
• Un affidavit
• Une photocopie sous serment du document original, certifiée par notre commissaire à l’assermentation

Traduction notariée

Nous pouvons fournir un affidavit attestant l’exactitude de la traduction et des compétences linguistiques en présence d’un notaire.

Ce que vous obtenez

• La traduction du document en anglais ou en français
• Un affidavit
• Une photocopie notariée du document original, certifiée par un notaire